Sitenizi başka dillerde de kurun
Yabancı müşteriye hizmet veriyorsanız sitenizin onların dilinde de okunması gerekir. Çok dilli bir site, sonradan eklenen bir çeviri kutusundan değil, kurulumda her dile ayrılan sayfalardan oluşur. Bu sayfada çok dilli kurulumun adımlarını ve sizden ne beklendiğini anlatıyoruz.
Önce hangi diller gerektiğine karar verin
Her dil, çevrilecek ve güncel tutulacak yeni bir içerik demektir. Bu yüzden müşterilerinizin gerçekte hangi dilde aradığına bakarak başlamak, yönetemeyeceğiniz kadar çok dil açmaktan daha doğrudur. Kurulum görüşmesinde hedef ziyaretçinizi konuşup dil listesini birlikte netleştiriyoruz. Çoğu işletme için tek bir yabancı dil iyi bir başlangıçtır; talep geldikçe yenisi eklenebilir.
- Müşterinin dilini esas alın
- Az ama güncel dil
- Her dile tam içerik
- Güncelleme sorumlusu belirleyin
Her dile ayrı sayfa, ayrı adres
Kurulumda her dil kendi adres yolunu alır: Türkçe sayfalar ana adreste kalırken İngilizceler kendi yolunda yayınlanır. Bu yapı, arama motorunun her dili ayrı tanımasını ve ziyaretçiye kendi dilindeki sonucu göstermesini sağlar. Dil seçici sayfalarda görünür, ziyaretçi dili değiştirdiğinde aynı sayfanın karşılığına geçer. Kendi başına kurulan çok dilli sitelerde sık görülen sorun, dil sürümlerinin birbirine bağlanmaması ve dil değiştiren ziyaretçinin anasayfaya düşmesidir.
- Dile özgü sayfa adresleri
- Sayfalarda dil seçici
- Sayfalar arası dil eşleşmesi
- Dile göre başlık ve açıklama
Çeviri işinizi doğru anlatmalı
Makine çevirisi başlangıç için fikir verir ama işinizi yabancı müşteriye doğru anlatmaya yetmez. Hizmet adları, fiyat açıklamaları ve iletişim bilgileri o dilin alışkanlığına göre yazılmalıdır. Hazır olan çevirileri panelde her dilin kendi alanına koyuyoruz; sonraki güncellemeleri de dil dil siz yaparsınız. Üzerinde yazı bulunan görseller çevrilemeyeceği için bu tür görsellerden kaçınmak işinizi kolaylaştırır.
- Profesyonel çeviri önerilir
- Sektör terimlerine dikkat
- Para birimi ve tarih biçimi
- Dile göre iletişim bilgisi
Çok dilli sitelerde sık yapılan hatalar
En sık gördüğümüz hata, ilk kurulumda çevrilen sayfaların sonra güncellenmemesidir; Türkçe sayfada yeni fiyat dururken İngilizce sayfada eskisi kalır. Yarım çevrilmiş sayfalar ve yalnız Türkçe çalışan formlar da ziyaretçide özensizlik izlenimi bırakır. Yayından önce her dilin sayfalarını ve formlarını ayrı ayrı kontrol ediyoruz. Bir dilde yaptığınız güncellemeyi diğer dillere aynı gün yansıtmayı alışkanlık hâline getirmeniz yeterlidir.
- Güncellemeyi her dile yansıtın
- Yarım çeviri bırakmayın
- Form metinlerini de çevirin
- Her dili ayrı test edin
Diğer özellikler
Çoklu Dil hakkında sorular
Aradığınız cevabı bulamadıysanız formu doldurun, sizi arayalım.
Çevirileri siz ya da anlaştığınız çevirmen hazırlar; biz metinleri sitede ilgili dilin alanlarına yerleştiririz. İşinizi en doğru anlatacak terimleri siz bildiğiniz için çevirinin son kontrolünün sizde olmasını öneriyoruz.
Eklenebilir. Sayfa yapısı kurulduğu için yeni dil, mevcut sayfaların karşılığı olarak açılır; asıl iş o dildeki içeriği hazırlamaktır. Sayfaları tamamlanmamış bir dili yayına almamak gerekir; yarım bir sürüm, hiç olmamasından daha kötü bir izlenim bırakır.
Otomatik çeviri ziyaretçiye yaklaşık bir fikir verir, ama arama motorları bu sayfaları o dilde ayrı içerik olarak görmez. Yabancı dilde aranıp bulunmak istiyorsanız her dilin kendi sayfası olmalıdır.
Bu sayfada anlattığımız yapı, hizmetlerini başka dillerde anlatmak isteyen işletmeler içindir. Yurt dışına ürün satmak istiyorsanız çok para birimi, uluslararası ödeme ve yurt dışı kargo gibi ek adımlar gerekir; bu ihtiyacı görüşmede ayrıca konuşuruz.
